Zur Erstellung eines chinesischen Namens gehört mehr als nur eine bloße Übersetzung
Lassen Sie uns einen Blick auf einige großartige Beispiele westlicher Unternehmen werfen, die den idealen chinesischen Namen für Ihre Marke in China ausgewählt haben.
宜家 (Yí jiā) gilt für viele als wahres Meisterwerk wenn es um die Auswahl eines chinesischen Namens geht und bedeutet „richtiges Zuhause“ oder „angemessenes Zuhause“. Auch die Aussprache des chinesischen Namens ist sehr nah an „Ikea“ angelehnt.
Coca-Cola blickt auf eine recht interessante Vergangenheit in China zurück. Die Marke, die bereits 1927 verkauft wurde, war ziemlich erfolgreich und verkaufte in Shanghai mehr als eine Million Kisten pro Jahr, bis sie 1949, als Maos Kommunisten an die Macht kamen, schließlich eingestellt wurde. 1979 kehrte sie schließlich als eine der ersten amerikanischen Marken nach China zurück.
Ihr chinesischer Name: 可口可乐 (Aussprache: Kĕkŏu Kĕlè) bedeutet leckere/wohlschmeckende Freude. Ein großartiger Name!
Auch das Marriot hat sich für einen interessanten chinesischen Namen entschieden. 万豪酒店 (Aussprache: Wànháo jiǔdiàn) was so viel bedeutet wie 10.000 – prachtvolles/wohlhabendes – Hotel und auf das Markenimage, das die hochwertige Kette erzeugen will, hindeutet.
So finden Sie den richtigen chinesischen Namen
with every Chinese character having a very distinct meaning, translating your company phonetically might be a disaster.
Finding the right Chinese name for a business is an art in itself, as the Chinese name has to fulfill quite a lot of criteria:
1. Eine Bedeutung, die zu Ihrer Marke passt
Sehen Sie sich nur das obenstehende Beispiel von Ikea an. Der chinesische Name 宜家 (Yí jiā) bedeutet „richtiges Zuhause“ oder „angemessenes Zuhause” und ist genau, wonach Menschen, die ihre Wohnung einrichten wollen, suchen. Er spiegelt die praktische Herangehensweise des schwedischen Einzelhändlers wieder und überträgt sie in einen Ausdruck, der einfach verständlich und für Chinesen leicht aussprechbar ist.
2. Der richtige Name für die chinesische Kultur
Lust auf eine Fahrt in meinem „kostbarem Pferd”?
BMWs chinesische Marke ist ein großartiges Beispiel für einen Namen, der zur chinesischen Kultur passt. Der chinesische Name 宝马 bedeutet „kostbares Pferd ” und schlägt sofort eine Brücke zur chinesischen Kultur. Pferde gelten in China als edle, starke Tiere und sind ein wichtiger Bestandteil des chinesischen Horoskops. Auch die Aussprache „Bǎomǎ” ist ideal und ähnelt „BMW”.
3. Ein Name, der kurz und knapp und vor allem einprägsam ist
Westliche Marken versuchen häufig, lange Namen zu finden, die so nah an der ursprünglichen Marke wie möglich gehalten sind. Das ist allerdings in jedem Fall eine schlechte Idee, da es die chinesischen Kunden dazu zwingt, sich lange und komplizierte Namen einzuprägen.
Hershey hat gewusst, wie man es richtig macht: Sie haben ihr Unternehmen ganz einfach 好时 (Hǎo shí) genannt, was so viel heißt wie „gute Zeiten”.
Wir finden den idealen chinesischen Namen für Ihr Unternehmen
All unsere Pakete enthalten die Kreation eines großartigen chinesischen Namens für Ihr Unternehmen. Unsere zertifizierten Übersetzer sind chinesische Muttersprachler, viel gereist und auf die Tourismusbranche spezialisiert. Sie stellen sicher, dass Sie von Anfang an eine starke Bindung zu Ihren chinesischen Kunden aufbauen.
Wir finden nicht nur den idealen Namen, sondern erklären Ihnen auch die Bedeutung und die Aussprache, damit Sie jederzeit bereit für chinesische Besucher sind.